Ichinomiyaを英語でガイドしよう! 尾西歴史民俗資料館編C
 起の渡し 〜木曽の大河を渡る〜
    Okoshi Ferry

<起の渡し>
 江戸時代は、江戸の警備上の理由から、街道であっても大きな川には橋を架けませんでした。美濃路には4つの大河(木曽川・境川・長良川・揖斐川)を渡らなければならず、対岸に渡るための渡し舟がありました。起の渡しはこのうち木曽川を渡るためのもので、3ヶ所の渡船場がありました。

  
 <Okoshi Ferry>
 During the Edo period, due to defense reasons, no bridges were built over big rivers, even if they were located along highways.
To cross the four rivers located along the Minoji Road (the Kisogawa, Sakaigawa, Nagaragawa and Ibigawa), one used the ferry. The Okoshi ferry crossed the Kisogawa river and had three ferry landing points.


<船橋>
 将軍の上洛(天皇のいる京都へ行くこと)や朝鮮通信使の来朝などに際し、臨時に船を並べて綱などで結んで繋ぎ、その上に板を張り、臨時的に橋を作りました。木曽川を渡るために270艘の船が使われました。

 
 <A Bridge Made of Boats
 When the shogun’s procession came to the capital of Kyoto (where the Emperor lived), or when a Korean diplomatic delegation came to visit Japan, a temporary bridge was made using boats.

歴史民俗資料館に戻る