Ichinomiyaを英語でガイドしよう! 尾西歴史民俗資料館編D
美濃路を通った人・もの 〜大名・旅人・そして象〜
     People and Goods that Passed Through the Minoji Road    
<美濃路を通った人・もの>
 諸国の大名や朝鮮通信使、琉球通信使、将軍家へ献上するため京都・宇治から運ばれるお茶がここを通りました。また、一般の旅人も東海道のように海路や山道がない比較的楽なこの道を選んで通りました。


 People and Goods that Passed Through the Minoji Road
 During the Edo period, the Minoji Road was a bypass that connected the Miya Rest Station on the Tokaido road to the Tarui Rest Station on the Nakasendo Road.
The Minoji Road was 57.5 kilometers long, and there were 7 rest stations situated along its path, one of which was
the Okoshi rest station.


<象が通った>
1728年、交趾国(現在のベトナム)から将軍家への献上品としてやってきた象が、長崎から江戸へ行く途中、美濃路を通りました。木曽川を渡るためにゾウ専用の船が使われ、一行は起宿にも泊まりました。 

 
 <An Elephant Passed through Minoji>
 In 1728 an elephant from Vietnam was presented to the shogun. Accompanied by a large procession, it passed through the Minoji Road along the path from Nagasaki to Edo.  In order to cross the Kisogawa River, a special boat was built.  The elephant also stayed at Okoshi rest station.
    
歴史民俗資料館に戻る