中国 北京 自動車免許 運転免許 免許証
照 机动车驾驶证 中国 北京 外国人

もりながくんの中国北京自動車免許日記

北京で中国の自動車免許を取りました。
日本の免許からの書換です。と言っても交換する訳で無く、日本の免許もちゃんと手元に残りますよ。

このページの内容は2007年9月15日に書いたものです。2020年深センで再取得した日記は  コチラ

【用意しておくもの】

(1)   日本の運転免許証
原本+コピー1(裏面も必要)+中文翻訳1(翻訳者のサインが必要。誰が翻訳しても良い)

(2)   パスポート
原本+コピー1(もちろん、写真の張ってあるページ)

(3)   居留許可(パスポートに貼ってあるはずです)
コピー1

(4)   写真
4
(背景は白! カラー! サイズは適当(いわゆる1) 試験場入口でも購入可能、620)
(うち2枚は下記(5),(6)に貼り付ける。残り2枚は交通局窓口に提出、1枚は受験票用、もう1枚は免許証貼付用)

(5)   申請書
上記(4)の写真のうちの1枚を貼り、必要事項を記入しておく。交通管理局HPでダウンロード可。

(6)   健康診断書
上記(4)の写真のうちの1枚を貼り、必要事項を記入しておく。交通管理局HPでダウンロード可。

 

(この他、試験問題集を入手した方が良いだろう。FESCOで日本語版を150元で売っている)

【手続方法】

FESCOに代行を頼む(800)か、自分で行う(係員は英語不可なので、通訳が居た方が良い)

1.健康診断

・朝陽医院東門の更に東側の【体検】という病棟に行く。持参するものは健康診断書のみ。
・まず健康診断料10元を払う。
・その後医者に見てもらい、結果を記入してもらう。医者のサイン必須。
 私の場合、色覚検査を1ページだけやって、「視力は?身長は?体重は?」「非常好。17765公斤。」のやりとりだけで終わり。
 それだけで視力は5.0(日本で言う1.0)になった。 
・最後に受付で、病院のハンコを「写真の上にかかるように」押してもらう。
・健康診断は交通管理局指定の病院に行くこと。交通局HP参照。中日友好病院他たくさんある。

2.申請(試験申し込み)

・北京市公安局公安交通管理局車両管理所外事科 に行く。上記書類全て持参する。
 南四環東路18号(十八里店南橋を一旦南へ通り過ぎ、次の交差点(小紅門橋?)で転回。四環路東側。標識は間違っているので注意)
 建物の左側(北側)に外事科の入口がある。(建物正面に案内標識あり)
・窓口で全ての書類を提出する。多分、あれも書け、これが足りないと言われるので、指示に従い修正。
 (パスポートと免許証は確認するだけで、すぐ返してもらえる。他は全部返してもらえない)
 (記入要領は後述)
・隣の収費窓口に行けと言われるので、収費窓口に呼び出されるまで、待つ。
・窓口で試験料50元を支払い、領収書と受験票(科目一考试预约(受理凭))を貰う。
 受験票に、先ほど提出した写真が1枚貼られており、また試験日時が印字されている。

私の場合、4回窓口に行きました。
1
回目:写真は背景が白くなくてはいけないと言われ、車両管理所入口の照相窓口?で撮って貰った。デジカメ撮影。
服が白っぽくて色が飛んでしまったので、青い安っぽい上着(ちょっと臭い)を借りて再撮影。620元。
ちゃんと1枚ずつ切り分けてくれる。適当な切り方だが、これで大丈夫といわれた。
2
回目:健康診断書の写真も背景が白くなくてはいけない、と言われた。
今から貼りかえると言ったら、上から病院のハンコを押してもらわないとダメ、と言われた。
3
回目:自分で写真を貼りかえて、上からチョンチョンと赤いインクを付けて、隣の窓口に再提出。
さっきの係員に、もう病院に行ってきたのか、と横から口出しされたが、それは無視してくれたようだ。
しかし、書き方に漏れがあったため、再度修正。(ちなみに、1,2回目も幾つか漏れなどを指摘された)
4
回目:やっと受け付けてもらえた。

・試験時間は1ヶ月くらい先の日付を指定される。
 私の場合、7/27に申請したが、8/22 9時からを指定された。

3.試験

・外事科のフロアに集合する。開始時間の2,3分前に係員が『2階の試験会場に入ってください』と(もちろん中国語で)言うので、ぞろぞろと2階に上がる。
通訳が付いて来れるのは、会場のドアの所まで。

・会場は柱・腰くらいの高さの壁で大きく二つに分かれているが、見通しは良く、一つの会場である。
それぞれの区画に、横3,4列、縦5,6列ほどデスクトップPCの置かれた一人がけの机が置いてある。適当な場所に座れば良い。

・そのまま試験を始めれば良い。特に開始の合図などは無く、『まず開始ボタンをクリックして』『受験票に(手書きで)書いてある番号を、身分証ID欄に入力して』『自分の氏名が表示されたか確認して』『試験言語を選んでクリックして』と言った説明を一応してくれる(これらも全て中国語)。

WEB画面で構成された試験システムである。上に問題番号と問題文、真ん中に1・2・3・YNの5個のボタン、下に次へ・前へ・一番前へ・一番後ろへ・次の未回答問題へ・前の未回答問題へと言ったボタン、ダイレクトに問題番号を選ぶドロップダウンリスト、更に試験終了のボタンがある。全てマウス操作だけで進められる。(キーボードを使うのは、前述の受験票番号入力時だけである) ヘルプ画面もあり、操作手順が日本語で表示される。 ちなみに言語は8種類くらいから選択できる。

・問題は100問。ほぼ全てFESCOの問題集に載っている通りの問題文・選択肢。一部、見たこと無いような問題もあったが、非常に少ない。よって、FESCOの問題集を全部やってれば、間違いなく合格する。合格点は90点。

・全ての問題を回答し終えたら、終了ボタンを押し、試験官の所に行く。速い人は15分くらいで終わる。試験時間は45分らしいが、そこまで時間かける人は居ないだろう。
試験官が自分の端末で成績を確認し、受験票と自分の台帳に記入する。私の場合は一通り見直しした上で終了したので、25分くらいかかった。98点であった。
試験官が次はいついつに来いと言ってくれる(これも中国語なので、細かい事は何言ってるのか分からなかった)。私の場合は来週月曜8時半と言われた。8時半とは外事科の窓口営業開始時間である。
そうそう、終了ボタンを押した時点で、合否が自分の画面に表示される。スマイルマークが笑ってれば合格、泣いてれば不合格。点数は表示されないが、1問ごとに正解・不正解を確認できるようだ。但し私はそこまで確認して無い。

4.免許受領

・色々所要が有り、翌週は受領に行けなかった。9月4日火曜日、天津出張の帰りに車両管理所に立ち寄り、受け取る事にした。

・どの窓口で受け取れば良いか分からず、警備員に聞いても良く知らないのか前回申請時と同じ所に並ばされた。
案の定違っていて、収費窓口に行けば良かったのだ。ここで受験票を渡すと、箱の中の免許書の束から探し出してくれた。
10
元払い、領収証と免許証を貰っておしまい。(受験票は返してもらえない)

・ビニールの二つ折り免許証入れに入ったものを渡してもらえる。
ケースには、中華人民共和国自動車運転免許証(中人民共和国 动车驾驶证と書かれている。
中身は2枚。1枚がまさに免許証で、中人民共和国 机动车驾驶证 Driving License of the People’s Republic of Chinaと言うタイトル。透かし入りパウチングである。証号はパスポート番号がそのまま印字されている。後は姓名、性別、国籍、住址(住所)、出生日期(生年月日)、初次领证日期(初回取得日)、准驾车型(免許された車種)、有效期始日期(有効期間開始日)、有效期限(有効期間…6年)が書かれている。氏名から住所までは漢字。『姓名』等の項目名は下に英語も印刷されているが、印字される氏名は漢字だけである。大体、申請書にローマ字を書く欄が無い。
もう1枚はサブページで、日本の免許証の裏面に当る。免許証はパウチングされていて裏面に何も記入できないから、こういうものをつけたのだろう。ただの薄い厚紙である。中人民共和国机动车驾驶证 と言うタイトルで、証号、姓名の後に、档案号が書かれている。交通管理局のホームページで自分の免許証の記録を確認する際は、証号(つまりはパスポート番号)を入力するので、この番号を何に使うのか、良く分からない。
その下は記録欄で、これは日本と変わらない。20130823日前九十日内申请换领驾驶证2013823日の前90日以内に新免許証更新申請をして下さい)と印字されている。

・会社のスタッフたちに聞いてみたが、日本と違い、身分証明書としての効力は無いようだ。これを見せても飛行機には乗れないのか、残念。

5.総費用

・健康診断 10
・申請(受験) 50
・免許発行 10
・写真 20元(6枚)

5.書類記入要領 ・・・下記Excelファイルを参照下さい。

申請用紙、免許証翻訳 健康診断書

 

6.その他

・北京市公安局公安交通管理局ホームページ http://bjjtgl.gov.cn/

        本当は、罰金支払用のカードも作ったほうが良いらしい。それが無いと、罰金は公安等に出向いて現金で払う事になるそうだ。
ただ、外国人でも作ってもらえるかどうかは、確認できなかった。

        免許の種別は下記のようになっている。免許証の裏にも印刷されている。私はC1なので、C2C4も全て乗れる。
日本では大型一種免許を持っているので、A1B1も取れるのだろうが、有効期限が1年になってしまうので、C16年有効)を選んだ。
A1=
大型客车 大型乗用車+A3,B1,B2
A2=
牵引车 牽引車+B1,B2,M
A3=
城市公交车 都市乗合自動車+C1
B1=
中型客车 中型乗用車+C1
B2=
大型货车 大型貨物車+C1,M
C1=
小型汽车 小型自動車+C2,C3
C2=
小型自动挡汽车 小型AT
C3=
低速载货汽车 低速貨物車+C4
C4=
三轮汽车 三輪自動車
D=
普通三轮摩托车 普通三輪バイク(側車付のことか?)+E
E=
普通二轮摩托车 普通二輪バイク+F
F=
轻便摩托车 軽便バイク
M=轮式自行机械车 特殊自動車?
N=
无轨电车 無軌道電車(トロリーバス)
P=
有轨电车 路面電車?

        今の所、実際に運転する計画は無い。